Webtoon cierra un importante servicio
05/11/2025 10:26 pm
Una de las funciones más queridas e importantes de Webtoon llega a su fin después de diez años: el servicio de Fan Translation (traducción hecha por fans). La noticia ha sido un golpe duro para muchos usuarios alrededor del mundo.
El pasado 25 de septiembre, la plataforma anunció oficialmente que el servicio dejará de funcionar en noviembre de este año. Esta decisión llega después de haber lanzado la función en versión beta en 2015, cuando el sitio comenzaba a expandirse internacionalmente y buscaba llegar a más lectores.
¿Qué era Webtoon Fan Translation?
Durante una década, el servicio de Fan Translation permitió que series de Webtoon Originals y CANVAS fueran traducidas a casi cualquier idioma por los propios lectores. Así, fans de distintas partes del mundo podían disfrutar de sus historietas favoritas en su lengua materna.
Por ejemplo, si te encantaba The Little Trashmaid pero solo hablabas italiano, un grupo de fans se encargaba de traducir cada episodio voluntariamente. El sistema incluso mostraba el porcentaje traducido de cada episodio y de la serie completa, además de indicar cuántas líneas había aportado cada traductor o colaborador.
Todo esto se hacía de manera voluntaria y sin pago alguno, solo por amor al arte y a las historias.
¿Por qué Webtoon decidió cerrar el servicio?
Según el comunicado oficial, “mantener y evolucionar esta plataforma se ha vuelto insostenible”, y la empresa considera que es momento de “priorizar inversiones en áreas donde podamos tener un mayor impacto”.
Sin embargo, esta decisión preocupa a muchos fans, ya que la demanda por leer webtoons en diferentes idiomas sigue siendo enorme. El cierre podría provocar un aumento en la piratería o en las traducciones no oficiales, ya que las comunidades buscarán formas alternativas de seguir compartiendo sus series favoritas.
El servicio de traducciones por fans se cerrará definitivamente el 26 de noviembre, y el acceso a la página será bloqueado por completo.
¡Respalda tus traducciones antes de que desaparezcan!
Quizás lo más preocupante es que todo el contenido generado por los usuarios durante estos 10 años será eliminado de forma permanente. Webtoon confirmó que los archivos, traducciones y datos serán borrados de sus servidores sin posibilidad de recuperación.
Si tienes traducciones publicadas en la plataforma y no quieres perderlas, haz una copia lo antes posible. Una opción es guardarlas en la Wayback Machine del Internet Archive, para que sigan disponibles incluso después del cierre.
Un adiós a una era en la historia de Webtoon
El final del servicio de Fan Translation marca el cierre de una etapa importante en la evolución de Webtoon, que ha pasado de ser una simple plataforma digital a convertirse en un fenómeno global con presencia en papel y hasta adaptaciones en Hollywood.
Es un adiós agridulce: años de esfuerzo y colaboración entre fans desaparecerán, recordándonos que en Internet nada es para siempre. La única manera de preservar estas obras es hacer copias y respaldos, porque cualquier rincón de la red puede desaparecer sin previo aviso.
Autor
David Morales
Agregar comentario
Comentarios
No hay comentarios...
